知否在美国播出

谈及《知否》这部剧，想必众多观众都印象深刻。特别是在追剧热潮中的网友们，对这部佳作更是情有独钟。赵丽颖的出色演技，无疑为这部剧增色不少。而且，这还是她与另一半冯绍峰合作的第一部电视剧，两人在剧中恩爱有加，剧外的爱情故事也让人羡慕不已。

这部剧在观众心中留下的痕迹深远。赵丽颖更是对冯绍峰添了一个专属爱称——“二叔”。如今，许多热恋中的00后情侣也喜欢用“二叔”这样的称呼，比常见的“小哥哥”等昵称显得更为甜蜜。可见，这部剧对观众的影响之深。

近期，这部剧还远渡重洋，在美国播出。我们知道，追美剧、韩剧的观众不少，但古装剧因为语言和文化差异，翻译成为一大难题。剧中的古代台词，翻译成现代语言已是不易，再译成英语更是难上加难。

观众们对于美国观众能否理解这部剧的情节和内涵表示担忧。这部剧在美国播出后，收视率一路飙升，还收获了不少美国观众的好评。这让大家纷纷佩服翻译团队的实力，他们的努力实在令人赞叹。

这部剧的标题翻译也是一大看点。《知否知否应是绿肥红瘦》这个富有诗意的名字，被翻译为《明兰的故事》。虽然有些让人忍俊不禁，但翻译已经尽力了，我们不应过于苛责。

可以说，《知否》这部剧不仅在国内受到欢迎，也在国际上展现了中国古装剧的魅力。无论是剧情、演员的表现还是翻译团队的辛勤努力，都为这部剧的成功播映打下了坚实的基础。