华歆王朗俱乘船避难(--世说新语--急不相弃的译文

华歆和王朗在避难的旅途中，共同驾驭着一艘船只。途中，有一人希望依附他们一同前行，华歆当即对此表示疑虑。王朗观望四周，觉得船只尚可容纳一人，便对华歆说：“我们仍有足够的空间，何不让他一同乘船？”华歆思考片刻，最终答应了。

不久后贼寇追赶而来。面对紧急情况，王朗心生抛弃此人的念头。但华歆坚决反对这一想法，他深情地说：“我之所以之前犹豫，正是担忧这种情况。既然我们已经接纳了他，怎能因一时的困境而背信弃义呢？”他的言辞充满了坚定与责任。

这番对话后，两人继续带着这位陌生人前行。他们的决定展现了人性的光辉，在面对危机时，华歆展现了深厚的同情心和坚定的信念，而王朗则表现出一种更为开放和接纳的态度。世人对他们的行为议论纷纷，通过这件事来评定华歆和王朗的优劣。

华歆的坚定和责任感赢得了世人的尊重。他明白一旦接纳了他人，就不能因情况的变化而轻易背弃。这种坚定的信念和深沉的同情心，使他成为一个值得尊敬的人。

而王朗则通过这次事件展现了他的开放和宽容。他明白在困难时期，更应该坚守人与人之间的信任和承诺。虽然他在开始时对接纳陌生人有所疑虑，但他最终选择了接纳并共同面对困难。

这个故事不仅展现了华歆和王朗的优劣，更是传达了一种深刻的人生哲理：在困境中，我们应该坚守信念，同情他人，共同面对挑战。这种互助与坚持的精神，将使我们走向更美好的未来。