空耳:空耳什么意思是什么梗

      空耳什么意思？其实就是“音译”，根据原歌曲或原台词的发音，然后造出与发音相似的另一句话，并用来表达“原音”意思。空耳这个词本就源自日语，是“幻听”的意思，在国内因一些“听写”的娱乐而逐渐走红，主要用于国外歌曲、节目的翻译创作中。

 

空耳就是音译

 

“空耳”源自日语“そらみみ”，是“幻听”的意思，用英文表达就是“misheard lyrics”，是根据原歌曲或原台词的发音，造出与发音相似的另一句或，或写出与原歌词意思完全不同的新词，用来表达对声音的诠释。

 

说简单点，就是“音译”，因为外语大多都不太懂，所以很多人就直接根据“声音”，来直接用汉字来代替，从而令自己也能读出来。虽然很多人并不知道空耳什么意思，但这种模式很熟悉，在刚开始学英语的时候，用的就是这种方式。

 

中国香港最早起的空耳源自《奖门人》系列的游戏，经常会有一些“听写猜”的环节，而大陆也经常会有人将日文歌翻译成中文歌，曲调一样，只不过将日文直接空耳成中文，显得非常魔性同时还没什么违和感。

 

现在知道空耳什么意思了吧？说简单点就是“音译”，只不过源自日本，然后用比较好听的名字来替代而已，但本质都是根据发音来翻译成中文，目前在各大平台上主要用来玩梗，制作一些魔性短视频来娱乐。